|

¼½¼Çž

ÁÖ¿ä±â»ç

µµºÀ»ê ÀÚ¿îºÀ °Ü¿ïdz°æÀÌ ¸ÚÁ® 2024/12/27 14:56
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=¡°Á¶½ÉÈ÷ ¿Ã¶ó¿Í¿ä, ±×·±µ¥ °Ü¿ï»êÀÌ Á¶¿ëÇϳ׿䡱 ºÎºÎ»ê°´ÀÌ µµºÀ»ê ´Ù¶ô´É¼±À» ¿À¸¥´Ù ¾Õ¼­¸ç µÞ¼­¸ç ¿À¼øµµ¼ø ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô À̾߱⸦ Çϸ鼭 õõÈ÷ °È´Â´Ù. ºñÅ»±æ¿¡ ÇÏ¾á ´«¡¦
¡°À强±º Ãà·É»ê ´õ ¾Æ¸§´ä°Ô °¡²Ù°Ú½À´Ï´Ù¡± 2024/12/26 09:34
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² À强±ºÀÌ ÀÚ¶ûÇÏ´Â Ãà·É»ê Æí¹é½£À» °¡²Ù±â À§ÇÑ ¶æ±íÀº ½Ã°£ÀÌ ¸¶·ÃµÆ´Ù. 26ÀÏ À强±º¿¡ µû¸£¸é ¡®½£°¡²Ù±â»ç¾÷ ÇöÀåÅä·Ðȸ¡¯°¡ ÃÖ±Ù ¼­»ï¸é ¸ð¾Ï¸® Ãà·É»ê¿¡¼­ Àü¶ó³²¡¦
¿©¼ö½Ã, °íº´¿ø¼º Á¶·ùÀÎÇ÷翣ÀÚ(AI) Ưº°¹æ¿ª´ëÃ¥ 2024/10/27 11:10
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ¿©¼ö½Ã°¡ ÀÌ´ÞºÎÅÍ ³»³â 2¿ù ¸»±îÁö °¡ÃàÀü¿°º´ÀÎ °íº´¿ø¼º Á¶·ùÀÎÇ÷翣ÀÚ(AI) ¹ß»ý ¹æÁö¸¦ À§ÇÑ Æ¯º°¹æ¿ª´ëÃ¥À» ÃßÁøÇÑ´Ù°í 27ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Ưº°¹æ¿ª´ëÃ¥Àº ¸Å³â µ¿¡¦
±èÇؽà ÀÓ»êºÎ¡¤¿µÀ¯¾Æ °¡Á·¹è·ÁÁÖÂ÷±¸¿ª ¼³Ä¡ 2024/10/27 11:08
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=°æ³² ±èÇؽô ÀÓ»êºÎ¿Í ¿µÀ¯¾Æ¸¦ µ¿¹ÝÇÑ °¡Á·µéÀÌ ¿ì¼± ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®ÀÓ»êºÎ¡¤¿µÀ¯¾Æ °¡Á·¹è·ÁÁÖÂ÷±¸¿ª¡¯À» ¼³Ä¡ÇÑ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â ¾ÆÀÌ ³º°í Å°¿ì±â ÁÁÀº Ãâ»ê¡¤¡¦
³¸¼± µÎ »ç¶÷ÀÌ Áñ±â´Â µµºÀ»ê °¡À»³¶¸¸ 2024/10/19 17:03
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=µµºÀ»êÁִɼ±À¸·Î ÇÏ»ê±æ¿¡ dz±¤ÀÌ ¸ÚÁö´Ù. ÇÑ ³²ÀÚ°¡ ¾Ï¸ª¿¡ ¾É¾Æ ¸Û¶§¸®°í ÀÖ´Ù. ¡°¿©±â¼­ ¹¹Çϼ¼¿ä¡± ¡°´Üdz±¸°æÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ÀºÀ°ú ºÏÇÑ»êÀÌ ´«¾Õ¿¡ º´Ç³Ã³·³ ÆîÃÄÁ® ¡¦
½Ç½Ã°£ »çȸ±â»ç
ÀϺ» µµÄì±¹Á¦½ÄÇ°¹Ú¶÷ȸ Âü°¡¡¦³ó»ê¹° °¡°ø µî º¥Ä¡¸¶Å· 2023/03/15 16:17
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ ¾Æ½Ã¾Æ ÃÖ´ëÀÌÀÚ ¼¼°è 3´ë ½ÄÇ°À½·á Àü½Ãȸ¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ÀϺ» µµÄì±¹Á¦½ÄÇ°¹Ú¶÷ȸ(FOODEX JAPAN)¸¦ ¹æ¹®, Áö¿ª ³ó¾÷¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ¿ì¼ö»ç·Ê¸¦ Ž¹æÇß´Ù. ÇÔÆò±ºÀº ¡¦
ÇÔÆò±º ¡®2023³â µå¸²½ºÅ¸Æ® »ç¾÷¡¯ º»°Ý ÃßÁø 2023/03/15 16:15
[ÇÇÇÃÄݸ®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ 2023³â µå¸²½ºÅ¸Æ® »ç¾÷ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¿¬°£ ¼¼ºÎ ÃßÁø ÀÏÁ¤À» È®Á¤ÇÏ°í º»°Ý ¿î¿µ¿¡ ³ª¼¹´Ù. 15ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é µå¸²½ºÅ¸Æ® »ç¾÷Àº Ãë¾à°èÃþ ¾Æµ¿°ú °¡Á·, Àӻꡦ
'¸ÀÁý â¾÷' Àü¹®°¡µéÀÌ ³ëÇÏ¿ì Àü¼öÇÕ´Ï´Ù 2023/03/15 10:41
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]±è¹Ì¿µ ±âÀÚ=¼­¿ï ¾çõ±¸´Â ¿ø½ºÅé â¾÷Áغñ¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¾çõâ¾÷Áö¿ø¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÇöÁ÷ ¿ä½Ä¾÷ Àü¹®°­»çµéÀÌ °æ¿µ ³ëÇϿ츦 Àü¼öÇÏ´Â ¡®¿ä½Ä¾÷ â¾÷¹Ý¡¯À» ¿î¿µÇÏ°í, 16ÀϱîÁö ¿¹ºñâ¾÷°¡ 14¸íÀ» ¸ðÁý¡¦
³ë·ç ±Í¸¦ ´àÀº µµ´ö»ê ³ë·ç±Í°¡ Ȱ¦ 2023/03/14 20:08
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=3¿ùÀº ²ÉÀïÀ̵éÀÌ ½Ã°£°ú ÀüÀïÀ» Ä¡¸¥´Ù. º½²ÉÀ» ã¾Æ ½Ã°£ ÂÉ°³±â°¡ ¹Ù»Ú´Ù. ¼ö¸®»ê¿¡¼­ ´Ù½Ã µµ´ö»êÀ¸·Î ´Þ¸°´Ù. µµ´ö»ê ³ë·ç±Í°¡ º¸°í ½Í¾î ¼ö¸®»ê º¯»ê¹Ù¡¦
°íÇ°Áú »þÀθӽºÄÏ »ý»êÀ§ÇØ Àç¹è³ó°¡ ±â¼ú±³À° 2023/03/14 20:00
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ °íÇ°Áú »þÀθӽºÄÏ »ý»êÀ» À§ÇÑ Àç¹è ³ó°¡ ±â¼ú±³À°¿¡ ³ª¼¹´Ù. 14ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é À̹ø ±³À°Àº ÃÖ±Ù Àç¹è¸éÀû ±ÞÁõ¿¡ µû¸¥ »þÀθӽºÄÏ Ç°Áú ÀúÇÏ¿¡ ´ëÀÀÇÑ °æ¡¦
¸¸°¨·ù Àç¹è ³ó°¡ ´ë»ó ¸ÂÃãÇü ÇöÀå ±â¼ú ±³À° 2023/03/14 19:59
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ ¸¸°¨·ù Àç¹è ³ó°¡¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¸ÂÃãÇü ÇöÀå ±â¼ú ±³À°À» ÃßÁøÇÑ´Ù. 14ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é À̹ø ±³À°Àº ¸¸°¨·ù Àç¹è³ó°¡ÀÇ ¾Ö·Î»çÇ×À» ÇØ°áÇÏ°í Áö¿ª ¿©°Ç¿¡ ¸Â´Â ¡¦
¹«¸­Àΰø°üÀý¡¤¾ÈÁúȯ±îÁö ÀÇ·áºñ Áö¿ø ´ëÆø È®´ë 2023/03/14 19:57
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ ¾î¸£½ÅµéÀÇ °Ç°­ÇÑ ³ëÈĸ¦ À§ÇØ ³ëÀμº Áúȯ ÀÇ·áºñ Áö¿øÀ» ´ëÆø È®´ë ÇÑ´Ù. 14ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é ÀÌ´Þ 10ÀÏÀÚ·Î °ü·Ã Á¶·Ê¸¦ °³Á¤ÇØ ÀÇ·áºñ Áö¿ø´ë»óÀ» È®´ëÇÏ¡¦
°í±³ÇÐÁ¡Á¦ ÃÖ¼Ò ¼ºÃë¼öÁØ º¸ÀåÁöµµ ±³¿ø¿¬¼ö ½Ç½Ã 2023/03/14 19:56
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº Áö³­ 11ÀÏ Á¦ÁÖÁ¦ÀÏ°íµîÇб³¿¡¼­ µµ³» ¸ðµç °íµîÇб³ 1Çг⠱¹¾î․¼öÇÐ․¿µ¾î ±³»ç 90¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®023 °í±³ÇÐÁ¡Á¦ ÃÖ¼Ò¡¦
ÇÔÆò±º, ¹è¡¤»ç°ú È­»óº´ ¹æÁ¦¾àÁ¦ °ø±Þ 2023/03/13 18:03
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±º ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ°¡ ¹è¡¤»ç°ú Àç¹è ³ó°¡¿¡ È­»óº´ ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ »çÀü ¹æÁ¦ Áöµµ ¹× ¹æÁ¦¾àÁ¦ °ø±Þ¿¡ ³ª¼¹´Ù. È­»óº´Àº ±¹°¡°Ë¿ª º´ÇØÃæÀ¸·Î ÁöÁ¤µÈ ¼¼±Õº´À¸·Î, »ç°ú¡¦
º½Ã¶ »êºÒ¿¹¹æ¿¡ ÇàÁ¤·Â Ãѵ¿¿ø 2023/03/13 18:02
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±º°ú ÇÔÆò¼Ò¹æ¼­°¡ º½Ã¶ »êºÒ¿¹¹æÀ» À§ÇØ ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ïÀδÙ. ÇÔÆò±ºÀº 13ÀÏ ¡°»êºÒƯº°´ëÃ¥±â°£À» ¸Â¾Æ Áö³­ 9ÀÏ ±ºÃ»¿¡¼­ ÇÔÆò¼Ò¹æ¼­¿Í º½Ã¶ »êºÒ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ ´ëÃ¥¡¦
°³ÇÐ±â ¸Â¾Æ ÃʵîÇб³ ÁÖº¯ À§ÇØ¿äÀÎ ÁýÁß ¾ÈÀüÁ¡°Ë 2023/03/13 18:01
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ °³Çб⸦ ¸Â¾Æ ÃʵîÇб³ ÁÖº¯ À§ÇØ¿äÀÎ ÁýÁß ¾ÈÀüÁ¡°ËÀ» ÃßÁøÇÑ´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±ºÀº °æÂû¼­, ±³À°Áö¿øû µî À¯°ü±â°ü°ú ÇÔ²² ºÐ¾ßº° ÇÕµ¿Á¡°Ë¹ÝÀ» Æí¼ºÇØ Çб³ ÁÖ¡¦
¼ÒÅë°ú °ø°¨À¸·Î ½Å·Ú¹Þ´Â Á¦ÁÖ±³À° ¹Î¿ø¼­ºñ½º ½ÇÇö 2023/03/13 12:12
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº Áö³­ 10ÀÏ Á¦Áֽà ¿À¶ó2µ¿ ¼ÒÀç ÀÓ½Ãû»ç¿¡¼­ ¹Î¿øÆò°¡ ÁöÇ¥´ã´çÀÚ ¹× °¢ ºÎ¼­º° ¹Î¿ø¾÷¹« ´ã´çÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î¡®2023³â ¹Î¿ø¼­ºñ½º Á¾ÇÕÆò°¡ Áö¡¦
¼ö¸®»ê º¯»ê¹Ù¶÷²É¿¡ ¹ÝÇÏ´Ù 2023/03/12 17:51
º¯»ê¹Ù¶÷²É [ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=¡°¾ÆÀÌ, °ö°í ¿¹»µ¶ó¡± ¡°½Ç¹Ù¶÷¿¡µµ Èçµé¸®´Â °¡³à¸° ²É, ¿ª½Ã³ª º¯»ê¾Æ¾¾¾ß¡± ¼ö¸®»ê º¯»ê¹Ù¶÷²ÉÀ» º¸°í À̱¸µ¿¼ºÀ¸·Î ¸»ÇÑ´Ù. "ÇÑ ¹ø º¸°í ¹ÝÇß¾î, º¯»ê¹Ù¶÷²É ¿ª¡¦
½Ä¸ñÀÏ ±â³ä ¡®³ª¹« ³ª´²Áֱ⡯ ¼±Âø¼ø 800¸í¿¡ ¹èºÎ 2023/03/10 17:11
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ Á¦78ȸ ½Ä¸ñÀÏÀ» ±â³äÇØ ¡®³ª¹« ³ª´²ÁÖ±â Çà»ç¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. 10ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 9ÀÏ ÇÔÆò¿¢½ºÆ÷°ø¿ø¿¡¼­ °¨³ª¹« 800±×·ç¿Í ´ëÃß³ª¹« 800±×·ç¸¦ ±º¹Î 1ÀΡ¦
ÇÔÆò±º, ¹®È­¿¹¼ú È°µ¿°¡ ¾ç¼º ±³À°(µµ¿¹¡¤´Ù·Ê) °³°­ 2023/03/10 17:10
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ Áö¿ª ¹®È­¿¹¼ú ºÐ¾ß ¸®´õ À°¼ºÀ» À§ÇØ ¡®Á¦1±â ¹®È­¿¹¼úÈ°µ¿°¡ ¾ç¼º ±³À°¡¯À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í 10ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¹Î¼±8±â ±º¼ö °ø¾à»ç¾÷ ÀÏȯÀ¸·Î ÃßÁøµÇ´Â À̹ø ±³À°¡¦
±âÈĺ¯È­ ´ëÀÀ ¡®°íÇ°Áú º­ ¾ÈÁ¤»ý»ê ±³À°¡¯ ½Ç½Ã 2023/03/10 17:08
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±º ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ°¡ º»°ÝÀûÀÎ ¿µ³óöÀ» ¾ÕµÎ°í °íÇ°Áú º­ »ý»êÀ» À§ÇÑ º´ÇØÃæ ÇÇÇØ ¹× ¹æÁ¦ ±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. 10ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 9ÀÏ ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿¡¼­ ³ó¾÷ÀÎ ¡¦
û³â³ëµ¿ÀÚ¿¡ º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®-±Ù·ÎÀå·Á±Ý ÁØ´Ù 2023/03/10 11:23
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]±è¹Ì¿µ ±âÀÚ=°æ±âµµ´Â µµ³» Áß¼Ò±â¾÷ µî¿¡¼­ ÀÏÇϴ û³âµéÀ» À§ÇØ º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®¿Í ±Ù·ÎÀå·Á±ÝÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¡®Ã»³â º¹ÁöÆ÷ÀÎÆ®¡¯, ¡®Áß¼Ò±â¾÷ û³â ³ëµ¿ÀÚ Áö¿ø»ç¾÷¡¯ ´ë»óÀÚ¸¦ ¿ÃÇصµ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ¡¦
¿ø¾î¹Î±³»ç¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â ¿µ¾î ¿ø¼­ Àб⠰­Á °³¼³ 2023/03/09 12:29
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Á¦ÁÖ±¹Á¦±³À°¿ø µ¿ºÎ¿Ü±¹¹®È­ÇнÀ°ü(¿øÀå Á¤¼ºÁß)Àº 3¿ù 10ÀÏ(±Ý)ºÎÅÍ 2023³â »ó¹Ý±â EJ ¸®´õ½º Ŭ·´(¿ø°Ý) ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÑ´Ù. ´ë»óÀº 3Çгâ ÀÌ»ó ÃʵîÇлýºÎÅÍ ÁßÇлý±îÁöÀ̸ç, ¿ø¡¦
µ¥Æ®¸ôÆ®±¹¸³À½´ë Å丶½º ±×·Î¼¼ ÃÑÀå´Ü Á¦ÁÖ ¹æ¹® 2023/03/09 12:28
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº ¿À´Â 13ÀϺÎÅÍ 7ÀϱîÁö µ¶ÀÏ µ¥Æ®¸ôÆ®±¹¸³À½´ë(Hochschule für Musik Detmold) Å丶½º ±×·Î¼¼(Thomas Grosse) ÃÑÀåÀ» ´ÜÀåÀ¸·Î ÇÑ ±³¼öÁø¡¦
ÇÏõ ¾²·¹±â Á¤È­»ç¾÷ Âü¿© ±Ù·ÎÀÚ 17ÀϱîÁö ¸ðÁý 2023/03/09 12:12
[ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ]ÀÌ°æÈñ ±âÀÚ=Àü³² ÇÔÆò±ºÀÌ ±ú²ýÇÑ ÇÏõȯ°æ Á¶¼ºÀ» À§ÇØ ¡®ÇÏõ ¾²·¹±â Á¤È­»ç¾÷¡¯ Âü¿© ±Ù·ÎÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ÇÔÆò±ºÀº ¡°ÇÏõ¾²·¹±â Á¤È­ È°µ¿À» À§ÇØ À¾¸éº°(¼ÕºÒ¸é Á¦¿Ü) 3¸í¾¿ ÃÑ 24¡¦

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä´õº¸±â

  • ȸ»ç¼Ò°³
  • ±¤°í¾È³»
  • Á¦ÈÞ·±¤°í¹®ÀÇ
  • ±â»çÁ¦º¸
  • Á¤±â±¸µ¶½Åû
  • ´ÙÀÌ·ºÆ®°áÁ¦
  • °í°´¼¾ÅÍ
  • ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
  • ȸ¿ø¾à°ü
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
  • À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
  • RSS
  • ÇÇÇÃÄÚ¸®¾Æ(peoplekorea.co.kr) | ¼­¿ï½Ã Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï: ¼­¿ïƯº°½Ã ¾Æ 01152È£
    ¼­¿ïƯº°½Ã °­¼­·Î ÃÊ¿ø·Î 14±æ 1-6 ³ªµ¿ 201È£  | ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-363-5521
    µî·ÏÀÏ: 2010³â 2¿ù 22ÀÏ Copyright ¨Ï 2009 ÇÇÇù̵ð¾î. All rights reserved.
    ´ëÇ¥ °â ¹ßÇàÀΠ: À̺οµ | ÆíÁý±¹Àå: Àå¹Î
    ÇÇÇÃÄÚ¸®¾ÆÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.