제주어로 만든 삼춘 어디 감수광? 영화 포스터
[피플코리아]박미숙 기자=“노래는 나의 숨! 나에게 세상길 걸어가게 하는 희망입니다.”
제주어 가수 양정원에게 노래는 다시 살아갈 힘이었다. 급성골수성백혈병으로 항암치료와 조혈모세포이식을 받는 동안에도 기타를 놓지 않았다. 치료 중에 곡을 만들었고, 회복기에는 기타를 들고 영화 촬영에 나섰다.
11일 개봉한 영화 ‘삼춘, 어디 감수광?’은 제주어 가수 ‘정원’, 영화감독 ‘윤호’, 무명 배우 ‘미정’이 제주에서 서울로 향하는 로드무비다. 세 사람은 여정에서 저마다 예술을 계속하는 이유를 돌아본다. 양윤호 감독이 각본과 연출을 맡고 윤호 역으로 출연했다. 양정원이 정원 역을, 배우 이태리가 미정 역을 맡았다.
<사진>영화 주인공 양정원씨는 제주어 가수다.
양정원은 서면 인터뷰에서 제주어 노래의 매력을 묻는 질문에 “제주인의 삶과 문화, 그리고 제주다움이 노랫말 속에 담겨 있어서”라고 답했다. 짧은 말에 여러 뜻을 담는 제주어 특유의 표현도 노래를 자꾸 듣게 만드는 매력으로 꼽았다.
그에게 제주어는 살아온 시간을 노랫말로 옮기는 창작의 언어다. 영화 출연은 그 노래를 들고 다시 길을 나서는 일이었다.
“몸과 마음 모두 잃어버린 상황에서 영화 ‘삼춘, 어디 감수광?’은 세 번째 인생을 걸어갈 수 있다는 희망이었습니다.”
그는 좋은 이야기와 좋은 사람들에게 이끌려 출연을 결정했다고 했다. 기타를 들고 전국을 여행할 수 있다는 점도 마음을 움직였다. 하지만 촬영 당시에는 혼자 앉았다 일어서기조차 힘들었다. 허리 통증까지 겹친 그는 감독과 배우, 스태프들이 부축하고 배려해 준 덕분에 한겨울 촬영을 마칠 수 있었다고 말했다.
“노래 덕분에 살아가는 것이고, 노래 덕분에 죽음의 문턱에서도 다시 세상길을 걸을 수 있게 된 것 같습니다.”
한 연극에서 배우들이 제주어 대사를 익히기 위해 한 달 넘게 녹음을 반복해 들은 사례가 있었다. 배우들은 대사의 뜻을 배운 뒤 말투와 억양을 따라 했다. 대사가 나오는 장면에 맞춰 몸짓과 동작도 함께 연습했다.
같은 대사도 어디에 힘을 주고 어느 대목에서 숨을 고르느냐에 따라 관객에게 전해지는 감정이 달라진다. 배우들은 발음을 익히는 과정에서 제주 사람들이 말에 감정을 담아 전하는 방식도 배웠다.
‘삼춘, 어디 감수광?’에서는 양정원의 목소리와 선율을 통해 그 표현을 들을 수 있다. 제주어에 익숙한 관객에게는 고향의 말투와 정서를 떠올리게 하고, 제주어가 낯선 관객에게는 노랫말의 뜻을 알아가며 한 사람의 삶을 들여다보는 재미를 준다.
양윤호 감독이 촬영을하고 있다.
양윤호 감독은 오래 품어온 영화 구상에 병을 겪은 동료 예술가를 향한 마음이 더해졌다고 설명했다. 회복 중이던 양정원을 다시 만났을 때 더 늦기 전에 함께 영화를 만들어야겠다고 생각했다는 것이다.
“끝까지 제주어 노래를 부르며 묵묵히 자신의 길을 지켜온 그 모습에 저는 깊은 존경을 느낍니다.”
같은 제주인이자 동료 예술가인 양 감독은 처음 작품을 구상할 때부터 영화 속 음악을 양정원에게 건네는 선물로 생각했다고 밝혔다. 실제 인물들의 경험을 바탕으로 극영화를 만들고, 그 안에 ‘심청전’을 재해석한 이야기를 더했다. 무언가를 간절히 찾아 나서는 마음을 세 인물의 동행으로 풀어내려는 선택이었다.
그 여정에서 제주어 노래는 인물의 사연을 들려주고 서로 다른 공간을 잇는다. 양정원은 제주를 떠나는 카페리 뒤쪽 갑판에서 자신의 곡 ‘이어도사나’를 하모니카로 연주했다고 설명했다. 원창의 화실에서는 기타와 하모니카로 ‘내님’을 들려줬다.
제주어는 유네스코의 소멸위기 언어 분류에서 ‘아주 심각한 위기’에 해당한다. 언어가 사라질 위기에 놓이면 그 말에 담긴 생활의 기억과 공동체의 경험도 다음 세대로 전해지기 어려워진다.
제주어를 교실과 방송에서 일상적으로 써 온 사례도 있다. 2024년 7월 제주제일고 학생들은 사우스카니발과 함께 제주어 가사를 쓰고 노래를 만들어 녹음했다. 같은 해 10월에는 KCTV 제주방송의 제주어 뉴스 ‘골암시민 들엄시민’이 제주어로 지역 소식을 전했다. 12월에는 교원들이 제주어 노랫말을 만들며 수업에 활용할 방법을 모색하는 연수가 열렸다.
‘삼춘, 어디 감수광?’은 제주어를 만나는 자리를 극장으로 넓힌다. 학생들이 자신이 쓴 노래로, 방송이 지역 소식으로 제주어를 전했다면, 영화는 노래를 부르는 사람의 삶까지 관객에게 보여준다. 제주어로 창작하는 사람이 작품을 발표하고 관객과 만나는 일은 그 언어를 오늘도 쓰이게 하는 방법이다.
미정 역을 맡은 이태리에게 이번 작품은 동료 예술가들의 삶을 가까이에서 만난 경험이었다. 적은 인원이 여러 역할을 맡았고, 날씨와 장소, 배우들의 몸 상태에 맞춰 촬영진이 함께 움직였다.
이태리는 참여한 예술가들이 각자의 자리에서 오랫동안 자기 길을 걸어온 사람들이라는 점에 주목했다. 잠시 걸음을 멈추고 지금까지 어디로 왔으며 앞으로 어디로 갈지 생각하는 순간이 영화에 담겨 있다는 것이다. 누군가에게는 재미있는 영화로, 누군가에게는 지나온 시간을 돌아보는 영화로 남을 수 있다며 편안하게 즐겨주길 바랐다.
촬영 중에는 예상치 못한 만남도 있었다. 양정원이 서울역에서 버스킹 장면을 찍을 때 그를 거리악사로 여긴 사람들이 팁을 건넸다. 그는 추운 겨울 광장에서 노래했던 순간을 “다시 올 수 없는 내 인생의 행복한 시간들”이라고 돌아봤다.
양윤호 감독은 문인화와 도예, 차 문화를 영화에 담은 이유도 밝혔다. 가까이에 있지만 충분히 조명받지 못한 문화의 깊이를 관객에게 보여주고 싶었다는 설명이다. 어려운 여건에서도 자기 예술을 이어가는 사람들에게 경의를 전하려는 마음도 담았다.
양정원이 관객에게 전하고 싶은 말은 소박했다.
“저를 보면서 나도 할 수 있다는 마음이 드셨으면 합니다.”
그에게 제주어 노래는 지나온 삶의 기록이자 앞으로 살아갈 힘이다. ‘삼춘, 어디 감수광?’은 그 목소리를 따라가며 묻는다. 우리는 어디로 가고 있으며, 무엇을 힘 삼아 다시 걸어갈 것인가.